1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ (Ο ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,270 --> 00:00:17,920 Και τώρα θα σας πω ποιοι είναι οι τρόποι που μπορείτε να σκεφτείτε 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,140 και ακούς τα λόγια μου. 6 00:00:20,690 --> 00:00:22,270 Ένας τρόπος είναι αυτός του να είσαι 7 00:00:23,050 --> 00:00:25,720 και από την άλλη δεν είναι δυνατόν να μην είναι 8 00:00:26,160 --> 00:00:30,160 και είναι ο τρόπος πειθούς που οδηγεί στην αλήθεια. 9 00:00:31,320 --> 00:00:33,090 Ο άλλος είναι ο τρόπος του να μην είσαι 10 00:00:33,290 --> 00:00:34,960 και δεν πρέπει να είναι. 11 00:00:35,680 --> 00:00:39,360 Αυτός είναι ένας δρόμος στον οποίο δεν μπορεί κανείς να μάθει τίποτα 12 00:00:39,640 --> 00:00:43,170 και στην πραγματικότητα δεν μπορείς να ξέρεις τι δεν είναι 13 00:00:43,670 --> 00:00:45,600 και δεν είναι αληθινό. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,040 Δεν είναι δυνατόν να το εκφράσω, 15 00:00:49,430 --> 00:00:51,730 ούτε να το εκπροσωπήσει με οποιαδήποτε μορφή 16 00:00:52,160 --> 00:00:55,150 και με όποιον τρόπο είναι σύνηθες για εσάς. (Παρμενίδης, 5ος αιώνας π.Χ.) 17 00:04:37,590 --> 00:04:39,710 Ναι, πρόκειται να φύγω. 18 00:04:43,320 --> 00:04:44,760 Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 19 00:04:48,080 --> 00:04:49,530 Ακόμα δεν ξέρω πόσο... 20 00:04:55,760 --> 00:04:57,360 Πρέπει να είμαι μόνος. 21 00:05:13,200 --> 00:05:14,600 Δεν σε πειράζει, ε; 22 00:05:23,800 --> 00:05:24,910 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω. 23 00:06:23,120 --> 00:06:25,280 Που είσαι μπαμπά; 24 00:08:35,240 --> 00:08:38,240 Μπαμπά, δεν θέλω να κινηματογραφήσεις άλλα κορίτσια. 25 00:08:43,000 --> 00:08:44,620 Δεν θέλω να με ξεχάσεις. 26 00:08:50,560 --> 00:08:51,900 Μπορώ να σε δω... 27 00:08:54,920 --> 00:08:56,400 Μου λείπεις πολύ. 28 00:08:56,720 --> 00:08:58,040 Μου λείπεις και εσύ. 29 00:09:02,520 --> 00:09:04,970 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι… Οι τρεις μας… 30 00:09:06,960 --> 00:09:08,840 Αυτό που δεν καταλαβαίνω τώρα είναι η μητέρα μου. 31 00:09:09,760 --> 00:09:10,280 Γιατί; 32 00:09:11,240 --> 00:09:12,800 Πιστεύεις ότι έχει άλλον άντρα; 33 00:09:14,320 --> 00:09:15,840 Δεν ξέρω. 34 00:09:30,040 --> 00:09:31,510 Ίσως το είχε για λίγο... 35 00:09:33,270 --> 00:09:35,380 Δεν αντέχω τη συμπεριφορά του απέναντί σου. 36 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 Αλλά είναι η μητέρα σου. 37 00:09:38,760 --> 00:09:40,280 Κι αν σε πρόδωσε πριν; 38 00:09:44,160 --> 00:09:45,890 Δεν είσαι περίεργος να μάθεις; 39 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 Όχι... Πραγματικά δεν νομίζω ότι είμαι. 40 00:09:52,000 --> 00:09:54,320 Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα που σε βλέπω 41 00:09:54,920 --> 00:09:56,960 και να σου μιλήσω ξανά. 42 00:09:59,560 --> 00:10:00,640 Πώς όμως συμβαίνει αυτό; 43 00:10:01,360 --> 00:10:03,560 Δεν το ξέρω καν... Αλλά συμβαίνει. 44 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Πώς νιώθεις; 45 00:10:06,720 --> 00:10:09,600 Νομίζω ότι ζαλίζομαι, νιώθω σύγχυση. 46 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 δεν ξερω... 47 00:10:14,120 --> 00:10:17,000 Θέλω να πω: Ζαλίζομαι όταν είμαι δίπλα σου, 48 00:10:17,920 --> 00:10:20,800 και μια αίσθηση κενού. 49 00:10:21,120 --> 00:10:22,610 Αλλά φοβάμαι... 50 00:10:27,810 --> 00:10:29,320 Σχετικά με μένα; 51 00:10:29,840 --> 00:10:32,150 Δεν ξέρω… είναι απλώς φόβος και τέλος. 52 00:10:32,680 --> 00:10:34,780 Η ζωή μας έχει σταματήσει. 53 00:10:35,720 --> 00:10:37,820 Το μητρικό συνεχίζει. 54 00:10:39,580 --> 00:10:40,650 Είναι σκληρή. 55 00:10:49,120 --> 00:10:50,640 Κάθε άνθρωπος έχει ένα μυστικό… 56 00:10:52,060 --> 00:10:54,060 Και τις περισσότερες φορές είναι καλύτερα να παραμείνει έτσι. 57 00:10:55,740 --> 00:10:57,600 Μερικά μυστικά είναι πολύ φρικτά. 58 00:10:59,080 --> 00:11:01,770 Θα ήθελα να κάνω τον εραστή της μαμάς να πεθάνει από φόβο! 59 00:11:03,450 --> 00:11:05,860 Ξέρετε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που είναι πραγματικά τρομακτικό. 60 00:11:07,150 --> 00:11:07,700 Ποιο; 61 00:11:08,520 --> 00:11:09,730 Να πρέπει να νιώθεις πόνο. 62 00:11:10,750 --> 00:11:13,640 Γι' αυτό δεν θέλω να ξέρω τίποτα για την πιθανή σχέση της μητέρας σου. 63 00:11:13,930 --> 00:11:16,490 Άλλωστε έχει το δικαίωμα να ζήσει τη ζωή του. 64 00:11:25,920 --> 00:11:28,450 Άλλαξες μπαμπά. Δεν ήσουν έτσι πριν. 65 00:11:29,410 --> 00:11:32,910 Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς αυτήν την άχρηστη λέξη ... "Πριν" ... 66 00:11:35,880 --> 00:11:38,040 Η πραγματικότητα είναι μόνο ένα παρόν, είναι τώρα. 67 00:11:40,190 --> 00:11:44,350 Ήδη μπορώ να σε ξαναδώ… είναι κάτι εξαιρετικό και απίστευτο. 68 00:11:47,430 --> 00:11:49,310 Είναι ένα «τώρα» στο οποίο αρχίζω να πιστεύω. 69 00:11:51,760 --> 00:11:53,710 Και μου φαίνεται ότι μόνο αυτό έχει μείνει… 70 00:11:58,540 --> 00:12:00,460 Το αιώνιο «τώρα» της καρδιάς. 71 00:12:00,950 --> 00:12:03,710 Αντίθετα, μου φαίνεται πως δεν έχω πια καρδιά. 72 00:12:04,980 --> 00:12:06,900 Έσβησε και διαλύθηκε. 73 00:12:10,230 --> 00:12:11,890 Ούτε η μαμά δεν το έχει πια, 74 00:12:13,520 --> 00:12:15,280 ή ίσως δεν το είχε ποτέ. 75 00:12:32,180 --> 00:12:34,550 Είναι η μητέρα σου, Έλενα. Είναι η μητέρα σου. 76 00:12:34,550 --> 00:12:38,040 Ναι… Και μια μητέρα επίσης μπορεί να είναι αναγκαίο κακό. 77 00:13:23,730 --> 00:13:25,430 Πες αυτό που σου ήρθε στο μυαλό. 78 00:13:25,850 --> 00:13:27,190 Ότι το πρόβλημα είναι η κόρη... 79 00:13:27,390 --> 00:13:28,270 Με ποια έννοια; 80 00:13:28,820 --> 00:13:30,270 Πώς όμως, «με ποια έννοια»; 81 00:13:31,840 --> 00:13:32,860 Το βλέπει! 82 00:13:33,610 --> 00:13:34,680 Μπορείτε να τη δείτε, λέτε; 83 00:13:36,510 --> 00:13:37,360 Στο διάβολο! 84 00:13:37,970 --> 00:13:39,040 Εξήγησε τώρα. 85 00:13:39,340 --> 00:13:40,410 Τι εννοείς τελικά; 86 00:13:40,860 --> 00:13:42,320 Ότι το πρόβλημα είναι η κόρη... 87 00:13:43,510 --> 00:13:45,940 Το νοσηρό δέσιμο της με την κόρη της. 88 00:13:46,470 --> 00:13:47,540 Είναι πάντα πατέρας, έτσι δεν είναι; 89 00:13:49,480 --> 00:13:50,550 Νοσηρότητα… 90 00:13:52,360 --> 00:13:54,040 Είναι όντως νοσηρότητα; 91 00:14:58,990 --> 00:14:59,720 Είσαι εδώ... 92 00:15:03,930 --> 00:15:04,660 Πώς είσαι; 93 00:15:06,460 --> 00:15:07,510 Τι ερώτηση! 94 00:15:08,360 --> 00:15:09,230 Ναι, συγγνώμη... 95 00:15:10,950 --> 00:15:11,520 Ξέρεις... 96 00:15:12,110 --> 00:15:12,980 Μου λείπεις Έλενα, 97 00:15:13,290 --> 00:15:14,150 Δεν αντέχω άλλο... 98 00:15:16,110 --> 00:15:16,980 Μου λείπεις, αγάπη μου. 99 00:15:20,450 --> 00:15:22,590 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 100 00:15:25,820 --> 00:15:27,950 Δεν θέλω πλέον να φωτογραφίζω μοντέλα. 101 00:15:30,070 --> 00:15:33,030 Ξέρω ότι εκτίω ποινή, το νιώθω αυτό... 102 00:15:35,000 --> 00:15:37,130 Αλλά δεν ξέρω τι έφταιγα 103 00:15:37,810 --> 00:15:41,130 και δεν ξέρω τι άδικη ενέργεια έχω κάνει στη ζωή μου. 104 00:15:41,480 --> 00:15:42,690 Δεν ξέρω Έλενα... 105 00:15:43,900 --> 00:15:44,640 δεν ξερω... 106 00:15:46,110 --> 00:15:50,020 Δεν ξέρω σε ποιον το έκανα κακό για να εκτίσω αυτήν την ποινή. 107 00:15:51,520 --> 00:15:52,210 Ποιος ξέρει... 108 00:15:54,630 --> 00:15:55,570 σε έχασα, 109 00:15:57,670 --> 00:15:59,510 και μου λείπεις πάρα πολύ. 110 00:16:01,030 --> 00:16:03,010 Αλλά σε βλέπω και σε ακούω. 111 00:16:04,740 --> 00:16:07,710 Βασικά είμαστε μόνο σε δύο διαφορετικά μέρη, δεν νομίζετε; 112 00:16:08,210 --> 00:16:09,940 Σίγουρα, αλλά είναι δύσκολο. 113 00:16:15,220 --> 00:16:16,810 Είμαστε φτιαγμένοι για να πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 114 00:16:21,680 --> 00:16:23,270 Από όλα τα πράγματα για τα οποία είμαστε φτιαγμένοι, 115 00:16:25,470 --> 00:16:27,360 αυτό είναι σίγουρα το πιο ασφαλές. 116 00:16:29,860 --> 00:16:30,690 Είσαι φωτογράφος 117 00:16:32,310 --> 00:16:34,200 που δεν θέλει πια να φωτογραφίζει. 118 00:16:35,610 --> 00:16:36,440 Και λοιπόν; 119 00:16:39,580 --> 00:16:42,070 Πιστεύεις ότι γεννήθηκες για αυτό; 120 00:16:43,390 --> 00:16:44,330 Αλήθεια το πιστεύεις; 121 00:16:47,130 --> 00:16:49,240 Η λήψη φωτογραφιών είναι αυτό που έκανα πάντα. 122 00:16:50,860 --> 00:16:53,360 Φυσικά, όπως πάντα πήγαινα σχολείο. 123 00:16:54,330 --> 00:16:56,050 Έκανα μαθήματα τραγουδιού, 124 00:16:56,450 --> 00:16:57,360 Έγραψα ποιήματα. 125 00:17:00,070 --> 00:17:00,780 Αλλά στο τέλος, 126 00:17:02,900 --> 00:17:04,480 Κι εγώ είμαι φτιαγμένος για θάνατο, 127 00:17:06,550 --> 00:17:08,240 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο από όλους τους άλλους. 128 00:17:09,750 --> 00:17:10,730 Μην το λες αυτό. 129 00:17:12,800 --> 00:17:15,300 Δεν είναι δίκαιο και με πονάει που το ακούω. 130 00:17:17,540 --> 00:17:18,900 Με πονάει, γλυκιά μου. 131 00:17:19,980 --> 00:17:22,020 Νιώθω άσχημα όταν δεν μπορώ να σε δω. 132 00:17:24,350 --> 00:17:26,760 Και δεν με νοιάζει να βγάζω φωτογραφίες τώρα! 133 00:17:27,930 --> 00:17:28,850 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 134 00:17:32,930 --> 00:17:34,180 Τι λέτε, συγγνώμη; 135 00:17:34,530 --> 00:17:36,140 Είπα ότι δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις. 136 00:17:37,540 --> 00:17:38,650 Δεν καταλαβαίνω. 137 00:17:40,390 --> 00:17:40,990 Θέλετε περισσότερα. 138 00:17:41,630 --> 00:17:42,540 Τι, περισσότερο; 139 00:17:43,150 --> 00:17:44,800 Μπαμπά, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! 140 00:17:45,910 --> 00:17:47,620 Έλενα, πραγματικά δεν σε ακολουθώ. 141 00:17:50,680 --> 00:17:52,040 Πάντα ήθελες περισσότερα. 142 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Έπρεπε όμως να προσαρμοστείς στη μαμά. 143 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 Και αυτό δεν της ήταν αρκετό. 144 00:18:00,060 --> 00:18:01,420 Αλλά ούτε αυτή σου ήταν αρκετή. 145 00:18:03,700 --> 00:18:05,610 Κανείς από τους δύο δεν ήταν αρκετός για τον άλλον. 146 00:18:11,090 --> 00:18:13,720 Έτσι αρχίσατε να προδίδετε ο ένας τον άλλον. 147 00:18:14,430 --> 00:18:15,470 τι λες; 148 00:18:15,890 --> 00:18:17,230 Τι έχω δει και τι βλέπω. 149 00:18:18,200 --> 00:18:19,680 Πώς μπορείς να τα πεις αυτά; 150 00:18:20,900 --> 00:18:22,000 Έλενα, αγάπη μου. 151 00:18:22,510 --> 00:18:23,990 Τι έχετε δει και τι βλέπετε; 152 00:18:25,660 --> 00:18:27,160 Ξέρεις ότι έχω χτυπήσει το σημάδι, μπαμπά. 153 00:18:28,680 --> 00:18:30,140 Μην προσπαθείς να με αντικρούσεις. 154 00:18:33,300 --> 00:18:34,500 Δεν ξέρω Έλενα. 155 00:18:35,300 --> 00:18:37,290 Ξέρεις ότι η μητέρα σου έχει φύγει με άλλον άντρα. 156 00:18:38,590 --> 00:18:39,520 Άλλος άντρας; 157 00:18:40,340 --> 00:18:40,960 ΠΟΥ; 158 00:18:42,200 --> 00:18:43,400 τι λες; 159 00:18:44,810 --> 00:18:46,530 Ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται. 160 00:18:47,150 --> 00:18:48,340 Δεν είναι έτσι Έλενα. 161 00:18:50,560 --> 00:18:52,910 Η μαμά πρέπει να μείνει για λίγο μόνη. 162 00:18:53,820 --> 00:18:54,370 Αυτό είναι όλο. 163 00:18:55,720 --> 00:18:56,940 Και το καταλαβαίνω. 164 00:19:02,440 --> 00:19:04,300 Ναι... Καταλαβαίνεις. 165 00:19:07,060 --> 00:19:07,980 Αλλά δεν βλέπεις, 166 00:19:08,730 --> 00:19:09,890 αυτό είναι το πρόβλημα. 167 00:19:10,390 --> 00:19:12,450 Σε βλέπω, και αυτό μου αρκεί. 168 00:19:13,700 --> 00:19:16,280 Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν αλλά σε βλέπω. 169 00:19:18,430 --> 00:19:20,010 Εδώ είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω, 170 00:19:21,370 --> 00:19:22,110 αλλά το βλέπω. 171 00:19:24,820 --> 00:19:26,220 Νομίζω ότι κάνεις λάθος Έλενα. 172 00:19:27,740 --> 00:19:28,790 Για μένα κάνεις λάθος. 173 00:19:31,060 --> 00:19:31,970 Ίσως έχεις δίκιο. 174 00:19:33,590 --> 00:19:35,130 Δείτε μόνο αυτό που θέλετε να δείτε. 175 00:19:35,790 --> 00:19:37,120 Ναι, έτσι νομίζω. 176 00:19:37,910 --> 00:19:40,230 Δεν βλέπεις τους εραστές της μαμάς γιατί δεν θέλεις να τα δεις. 177 00:19:45,440 --> 00:19:46,290 Αλλά σε βλέπω. 178 00:19:47,490 --> 00:19:48,080 Δείτε με. 179 00:21:28,920 --> 00:21:31,650 Θέλουμε να συνεργαστούμε με τον Μαρτσέλο! 180 00:21:32,240 --> 00:21:34,130 Αυτό δεν είναι πλέον δυνατό. 181 00:21:34,270 --> 00:21:34,940 Γιατί; 182 00:21:36,130 --> 00:21:37,120 Αλλά πώς «γιατί»; 183 00:21:38,650 --> 00:21:40,380 Άντε, ξέρεις πολύ καλά! 184 00:21:40,470 --> 00:21:41,480 Δεν ξέρουμε τίποτα. 185 00:21:43,470 --> 00:21:44,800 Μα πώς να μην καταλαβαίνεις; 186 00:21:53,760 --> 00:21:55,820 Έχουμε γίνει επαναφορά. 187 00:21:56,500 --> 00:21:57,630 Σκατά! 188 00:21:59,930 --> 00:22:01,360 Δεν μου λες τίποτα. 189 00:22:02,150 --> 00:22:03,150 Μα πώς τολμάς; 190 00:22:03,660 --> 00:22:05,610 Εγώ αποφασίζω ποιον θα δουλέψω! 191 00:22:08,800 --> 00:22:10,180 Ηρέμησε, δεν είναι κατάλληλο. 192 00:22:10,670 --> 00:22:12,850 Δεν χρειάζεται να βιαστείς εδώ σε μένα 193 00:22:13,270 --> 00:22:15,010 και προσποιούνται ότι αντιστρέφουν τους ρόλους! 194 00:22:15,420 --> 00:22:18,340 Η Francesca δεν το εννοούσε αυτό. Και ούτε εγώ. 195 00:22:18,930 --> 00:22:21,370 Εσείς όμως ισχυρίζεστε ότι συνεργάζεστε με τον Μαρτσέλο! 196 00:22:22,150 --> 00:22:24,270 Πώς θα μου έλεγες να σε αφήσω να συνεργαστείς μαζί του, 197 00:22:25,610 --> 00:22:26,430 γιατί αλλιώς... 198 00:22:28,250 --> 00:22:29,860 Πες μου: τι θα έκανες αλλιώς, ε; 199 00:22:31,090 --> 00:22:33,010 Θα με απειλήσεις; 200 00:22:34,820 --> 00:22:35,930 Αντιδράς υπερβολικά. 201 00:22:36,330 --> 00:22:37,060 Δεν νομίζω, ξέρεις. 202 00:22:37,710 --> 00:22:38,440 Βγάζω μόνο τα δικά μου συμπεράσματα. 203 00:22:39,180 --> 00:22:41,780 Α, πόσες ιστορίες για μια φωτογράφιση! 204 00:22:42,490 --> 00:22:43,680 Κάνεις λάθος, Ρικάρντο. 205 00:22:44,740 --> 00:22:46,760 Σε σεβόμαστε, παρ' όλα αυτά. 206 00:22:47,220 --> 00:22:48,240 Παρά τι; 207 00:22:49,420 --> 00:22:52,530 Παρά το γεγονός ότι μας εμποδίζεις να συνεργαστούμε με τον Μαρτσέλο. 208 00:22:53,850 --> 00:22:55,820 Α, αλλά αυτός ο Μαρτσέλο! 209 00:22:56,770 --> 00:22:57,990 Και εδώ κάνεις λάθος. 210 00:22:58,220 --> 00:23:00,280 Δεν είμαι εγώ που σε εμποδίζει να ποζάρεις για εκείνον. 211 00:23:00,860 --> 00:23:02,790 Είναι ο Μαρτσέλο που δεν θέλει πια να ξέρει για σένα. 212 00:23:03,270 --> 00:23:03,880 Το κατάλαβα; 213 00:23:04,160 --> 00:23:05,880 Ο Μαρτσέλο έχει την κόρη του, 214 00:23:06,460 --> 00:23:07,770 του λείπει πολύ. 215 00:23:08,710 --> 00:23:10,150 Ο λόγος δεν είναι αυτός. 216 00:23:11,370 --> 00:23:13,440 Είναι καλά, θα υπάρχει και λόγος. 217 00:23:16,040 --> 00:23:19,070 Αφαιρέστε αυτό το «θα υπάρξει» και θα συνεννοηθούμε. 218 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Υπάρχει λόγος, είναι αλήθεια. 219 00:23:22,390 --> 00:23:24,580 Σας ζητάμε όμως να μας βοηθήσετε. 220 00:23:25,130 --> 00:23:26,460 Δεν είμαστε πια τίποτα 221 00:23:27,140 --> 00:23:29,460 αν δεν μπορούμε πια να ποζάρουμε για τον Μαρτσέλο. 222 00:23:30,490 --> 00:23:31,910 Αυτό είναι το γεγονός. 223 00:23:32,300 --> 00:23:34,460 Έχεις δίκιο Εύα: είναι «γεγονός». 224 00:23:36,510 --> 00:23:37,860 Ποιος ξέρει, ίσως είναι αλήθεια. 225 00:23:38,870 --> 00:23:40,120 Δεν είσαι πια τίποτα. 226 00:23:40,350 --> 00:23:43,090 Και σίγουρα δεν είναι στο χέρι μου να σου ξανακάνω «κάτι». 227 00:23:44,010 --> 00:23:45,970 Λοιπόν, μας πετάτε κι εσείς. 228 00:23:46,200 --> 00:23:47,960 Κριστίνα, είμαι πράκτορας. 229 00:23:48,820 --> 00:23:50,860 Δεν έχω εταιρεία φορτοεκφόρτωσης. 230 00:23:51,740 --> 00:23:53,980 Και δεν είμαι υπεύθυνος για τη μοίρα κανενός. 231 00:23:54,220 --> 00:23:55,220 Πολύ λιγότερο από εσάς! 232 00:23:56,210 --> 00:23:57,310 Τι μαλάκας. 233 00:23:57,680 --> 00:23:58,410 Είναι αλήθεια. 234 00:24:00,510 --> 00:24:01,740 Τι είπες, συγνώμη; 235 00:24:02,430 --> 00:24:04,590 Έτσι, κάναμε άλλο ένα αδιέξοδο. 236 00:24:13,270 --> 00:24:14,950 Ο Μαρτσέλο είναι αυτός που αποφασίζει, όχι εγώ. 237 00:24:15,670 --> 00:24:16,820 Αν θέλει άλλα μοντέλα, 238 00:24:17,810 --> 00:24:19,130 Θα του βρω άλλα μοντέλα. 239 00:24:19,270 --> 00:24:20,290 Και τελειώνει εδώ. 240 00:24:23,130 --> 00:24:25,440 Αλλά είμαστε συνδεδεμένοι μαζί του, δεν καταλαβαίνεις; 241 00:24:30,420 --> 00:24:31,790 Δεσμευμένος για τι; 242 00:24:34,520 --> 00:24:36,980 Δυστυχώς αυτό είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις μου. 243 00:24:37,560 --> 00:24:41,140 Αυτό είναι κάτι στο οποίο δεν μπορώ και δεν θέλω να παρέμβω. 244 00:24:41,670 --> 00:24:43,100 Αν μεταξύ σας υπάρχει… 245 00:24:43,730 --> 00:24:44,860 ...πώς να πω… 246 00:24:45,250 --> 00:24:46,670 ...αυτό το είδος μαγνητισμού... 247 00:24:47,900 --> 00:24:48,400 ...καλά… 248 00:24:49,940 --> 00:24:51,310 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 249 00:24:52,190 --> 00:24:54,720 Η θέληση του Μαρτσέλο είναι αξεπέραστη για μένα. 250 00:24:56,080 --> 00:24:57,240 Και η θέληση είναι το παν, 251 00:24:57,930 --> 00:24:58,710 πιστέψτε με. 252 00:25:00,010 --> 00:25:01,000 Έκλεισε η ομιλία. 253 00:28:58,260 --> 00:28:59,670 Δεν ξέρουμε τίποτα. 254 00:29:03,030 --> 00:29:04,440 Δεν ξέρουμε τίποτα. 255 00:29:07,890 --> 00:29:09,300 Δεν ξέρουμε τίποτα. 256 00:29:55,620 --> 00:29:56,780 Είσαι ακόμα θυμωμένος; 257 00:29:58,450 --> 00:30:00,030 Είσαι διαφορετικός από τους άλλους, Εύα. 258 00:30:03,220 --> 00:30:04,450 Είμαι ηθοποιός, 259 00:30:06,480 --> 00:30:07,920 αυτό είναι το επάγγελμά μου. 260 00:30:09,940 --> 00:30:11,800 Το να είσαι «πράκτορας» είναι αυτό. 261 00:30:12,410 --> 00:30:13,490 Είμαι καθαρή δράση. 262 00:30:14,890 --> 00:30:15,560 Τι εννοείς; 263 00:30:19,890 --> 00:30:20,890 Το οποίο μεταδίδω. 264 00:30:23,470 --> 00:30:24,210 Εξηγώ. 265 00:30:26,050 --> 00:30:27,960 Στέλνω πράγματα πέρα από αυτό που είναι, 266 00:30:28,710 --> 00:30:29,600 ή αυτό που φαίνονται. 267 00:30:30,240 --> 00:30:31,430 Σε εμάς αναφέρεσαι; 268 00:30:32,170 --> 00:30:33,450 Βλέπω ότι καταλαβαίνεις. 269 00:30:34,370 --> 00:30:35,950 Δεν είμαστε όμως «πράγματα». 270 00:30:37,590 --> 00:30:38,570 Μην είσαι λεπτός. 271 00:30:40,410 --> 00:30:41,390 Πήγαινε παρελθόν. 272 00:31:04,010 --> 00:31:05,180 Έχετε αυτή τη δύναμη; 273 00:31:06,320 --> 00:31:07,730 Μου δόθηκε. 274 00:31:20,500 --> 00:31:22,330 Θα ήθελα να ξεκινήσω από εσάς. 275 00:31:31,290 --> 00:31:32,680 Δεν ξέρουμε τίποτα. 276 00:32:02,680 --> 00:32:04,520 Ξέρεις ότι είσαι μοναδική Φραντζέσκα; 277 00:32:04,830 --> 00:32:05,910 Αλήθεια το πιστεύεις; 278 00:32:06,120 --> 00:32:06,950 Όχι μόνο τώρα. 279 00:32:07,810 --> 00:32:08,650 Πάντα έτσι πίστευα. 280 00:32:17,090 --> 00:32:18,730 Τι σημαίνει όμως για σένα να είσαι «μοναδικός»; 281 00:32:20,980 --> 00:32:21,960 Μην μεταμφιέζεσαι. 282 00:32:23,690 --> 00:32:24,670 Είσαι φυσικός. 283 00:32:25,690 --> 00:32:26,380 Και είσαι αληθινός. 284 00:32:29,530 --> 00:32:30,830 Όχι, δεν είμαι αληθινός. 285 00:32:31,870 --> 00:32:32,630 Έχετε άδικο. 286 00:32:35,080 --> 00:32:36,210 Το επιβεβαιώνεις. 287 00:32:36,840 --> 00:32:39,730 Είναι γεγονότα που μπορούν να επιβεβαιώσουν κάτι, 288 00:32:41,330 --> 00:32:42,250 όχι λόγια. 289 00:32:49,720 --> 00:32:50,860 Κάνεις λάθος. 290 00:32:56,900 --> 00:32:58,750 Οι λέξεις σχηματίζουν αλυσίδες, 291 00:32:59,060 --> 00:33:00,210 που ονομάζουμε "ομιλίες" 292 00:33:00,700 --> 00:33:03,010 και εν τέλει εκφράζουν έννοιες. 293 00:33:03,290 --> 00:33:06,980 Από ιδέα σε έννοια κάθε αλήθεια ανακαλύπτεται. 294 00:33:08,590 --> 00:33:09,300 Δεν νομίζω. 295 00:33:11,420 --> 00:33:14,810 Πρέπει να βιώσεις πράγματα για να πεις ότι μπορείς να τα ξέρεις. 296 00:33:16,710 --> 00:33:19,390 Μπορείτε επίσης να πείτε «αλήθεια» το σάλι της γιαγιάς σας. 297 00:33:22,630 --> 00:33:23,840 Και δεν είναι αλήθεια, ίσως; 298 00:33:24,570 --> 00:33:25,370 Φυσικά! 299 00:33:27,700 --> 00:33:29,740 Αλλά είναι επειδή το βλέπεις και μπορείς να το αγγίξεις. 300 00:33:30,770 --> 00:33:32,060 Όχι επειδή το φαντάζεσαι. 301 00:33:33,450 --> 00:33:34,670 Βλέπεις ότι είσαι μοναδικός; 302 00:33:35,380 --> 00:33:37,130 Καμία κοπέλα δεν μου έχει μιλήσει έτσι. 303 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 Όχι, δεν είμαι. 304 00:33:57,630 --> 00:33:58,340 Ίσως… 305 00:34:00,090 --> 00:34:01,290 προσποιούμαι ότι είμαι, 306 00:34:01,720 --> 00:34:02,650 και είναι διαφορετικό. 307 00:34:03,620 --> 00:34:04,760 Όχι Φραντσέσκα. 308 00:34:05,120 --> 00:34:06,260 Είσαι απλά μοναδικός! 309 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 Βιώνω τη μοναδικότητά σου. 310 00:34:10,770 --> 00:34:11,970 Ή τη μυθοπλασία μου! 311 00:34:15,480 --> 00:34:16,980 Το ένα περιλαμβάνει το άλλο. 312 00:34:17,860 --> 00:34:18,460 Ξέρεις... 313 00:34:19,380 --> 00:34:20,880 ... Μακάρι να είσαι ο πρώτος. 314 00:34:21,510 --> 00:34:22,860 εύχομαι... 315 00:34:23,430 --> 00:34:24,930 για να ξεκινήσω μαζί σου. 316 00:34:30,070 --> 00:34:31,030 Να κάνω τι; 317 00:34:31,980 --> 00:34:33,300 Είμαι καθαρή δράση. 318 00:34:33,810 --> 00:34:37,010 Στέλνω πράγματα πέρα ​​από αυτό που είναι ή αυτό που φαίνονται. 319 00:34:41,600 --> 00:34:42,670 Και θες να μου στείλεις; 320 00:34:43,910 --> 00:34:45,000 Ελπίζω τόσο πολύ! 321 00:34:45,600 --> 00:34:46,280 Αλλά πού; 322 00:34:48,460 --> 00:34:50,160 Πέρα από αυτό που είσαι ή αυτό που φαίνεσαι, 323 00:34:51,060 --> 00:34:53,140 ή αυτό που νομίζεις ότι είσαι ή εμφανίζεσαι. 324 00:35:01,040 --> 00:35:01,940 Δεν ξέρω. 325 00:35:26,250 --> 00:35:27,980 Είσαι χρυσαλλίδα, Φραντσέσκα. 326 00:35:28,630 --> 00:35:30,630 Μπορώ να σε βοηθήσω να βγεις από το κουκούλι. 327 00:36:15,540 --> 00:36:16,930 Δεν ξέρουμε τίποτα. 328 00:36:59,060 --> 00:37:00,900 Πρέπει να προχωρήσω σε κάτι άλλο, Εύα! 329 00:37:01,350 --> 00:37:03,190 Πρέπει να αλλάξω τα πάντα. 330 00:37:06,230 --> 00:37:07,270 Αλλά όλα τι; 331 00:37:09,500 --> 00:37:10,710 Οι προοπτικές μου. 332 00:37:11,610 --> 00:37:12,550 Η δουλειά μου. 333 00:37:13,060 --> 00:37:13,680 Τι γίνεται με εμάς; 334 00:37:15,370 --> 00:37:16,540 Μόλις αφαιρέθηκε; 335 00:37:18,050 --> 00:37:19,990 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Εύα. 336 00:37:20,920 --> 00:37:22,680 Δυστυχώς δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 337 00:37:26,190 --> 00:37:28,690 Είσαι σαν βάρος στη συνείδησή μου. 338 00:37:32,670 --> 00:37:34,050 Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ! 339 00:37:36,140 --> 00:37:37,460 Πες το και στους άλλους. 340 00:37:39,130 --> 00:37:40,560 Αυτό που ήταν ήταν. 341 00:37:44,150 --> 00:37:45,470 Δεν είναι τόσο απλό. 342 00:37:48,910 --> 00:37:50,930 Πιστεύεις ότι γεννήθηκες για αυτό; 343 00:37:54,610 --> 00:37:56,470 Υπάρχουν χίλιοι φωτογράφοι τριγύρω. 344 00:37:57,340 --> 00:37:59,580 "Γύρω" δεν υπάρχει κανένας άλλος, ξέρεις. 345 00:38:01,460 --> 00:38:02,820 Μόνο εσύ έχεις μείνει. 346 00:38:03,610 --> 00:38:04,880 Ω, παρακαλώ! 347 00:38:05,970 --> 00:38:07,810 Για εμάς είσαι μόνο εσύ, Μαρτσέλο. 348 00:38:08,840 --> 00:38:11,140 Σε θέλουμε και δεν θα σε αφήσουμε να είσαι. 349 00:38:12,550 --> 00:38:18,140 Πιστεύεις ότι γεννήθηκες για αυτό; 350 00:38:18,280 --> 00:38:20,030 Πιστεύεις ότι ο Μαρτσέλο θέλει να μας ξεφορτώσει; 351 00:38:20,650 --> 00:38:21,480 Τι εννοείς; 352 00:38:21,610 --> 00:38:22,930 Ότι δεν μας θέλει πλέον για πρότυπά του. 353 00:38:23,500 --> 00:38:24,240 Τέλος καριέρας! 354 00:38:24,310 --> 00:38:25,430 Είσαι αξιολύπητος. 355 00:38:25,430 --> 00:38:26,850 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; 356 00:38:30,120 --> 00:38:31,480 Ναι το σκέφτομαι. 357 00:38:33,410 --> 00:38:34,740 Και τι σκέφτεσαι; 358 00:38:35,700 --> 00:38:37,790 Σκέφτομαι τον τρόπο που μας σκότωσε. 359 00:38:38,790 --> 00:38:40,040 Α, πάλι! 360 00:38:40,140 --> 00:38:41,480 Αλλά είναι θέμα τότε! 361 00:38:41,960 --> 00:38:42,870 Δεν το νιώθεις; 362 00:38:42,940 --> 00:38:44,510 Τι να «προειδοποιήσω»; 363 00:38:44,610 --> 00:38:45,540 Νιώθουμε! 364 00:38:45,800 --> 00:38:46,890 Αυτό που μας έκανε. 365 00:38:47,300 --> 00:38:49,090 Δεν ποζάρουμε πια για αυτόν. 366 00:39:01,700 --> 00:39:03,440 Συνέχισε να σκέφτεσαι την κόρη της. 367 00:39:03,940 --> 00:39:04,680 Και ξέρεις; 368 00:39:04,930 --> 00:39:05,880 Έχω μια υποψία. 369 00:39:05,980 --> 00:39:06,540 Από τι; 370 00:39:07,100 --> 00:39:08,340 Μακάρι να την ξαναδεί! 371 00:39:09,320 --> 00:39:10,790 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 372 00:39:11,010 --> 00:39:12,270 Δεν μου συνέβη ποτέ. 373 00:39:13,960 --> 00:39:15,780 Κάτι που δεν σου έχει συμβεί ποτέ 374 00:39:16,010 --> 00:39:17,470 δεν είναι αδύνατο για όλους. 375 00:39:18,400 --> 00:39:20,250 Θα ήθελα να του ξαναποζάρω. 376 00:39:20,660 --> 00:39:21,360 θα ήθελα... 377 00:39:21,410 --> 00:39:23,860 ... να με ξαναπάρει τηλέφωνο για φωτογράφιση. 378 00:39:38,540 --> 00:39:40,090 Αλλά θα ήθελα να εκδικηθώ τον εαυτό μου. 379 00:39:40,780 --> 00:39:42,240 Δεν είναι δίκαιο να τελείωσε έτσι. 380 00:39:42,810 --> 00:39:43,630 Αλλά τελικά... 381 00:39:43,890 --> 00:39:45,850 Φαίνεται επίσης να μην είμαι θυμωμένος μαζί του. 382 00:39:46,550 --> 00:39:48,280 Παρά τα όσα μας έκανε. 383 00:39:49,910 --> 00:39:51,380 Ούτε εγώ το έχω μαζί του. 384 00:41:12,100 --> 00:41:13,320 Αυτό το μέρος είναι έρημο. 385 00:41:14,190 --> 00:41:15,010 δεν μου αρέσει. 386 00:41:16,540 --> 00:41:17,680 Θέλω να πάω σπίτι. 387 00:41:20,290 --> 00:41:22,360 Αναρωτιέμαι γιατί ερχόμασταν πάντα εδώ. 388 00:41:23,560 --> 00:41:24,970 Τώρα δεν μπορώ να το εξηγήσω. 389 00:41:31,190 --> 00:41:33,070 Υπάρχει κάποιος που σας περιμένει στο σπίτι; 390 00:41:33,520 --> 00:41:35,380 Όχι, αλλά θέλω να μείνω εκεί για λίγο. 391 00:41:48,030 --> 00:41:50,520 Λοιπόν... μπορώ να σου πάρω όλα τα κορίτσια που χρειάζεσαι. 392 00:42:06,220 --> 00:42:07,350 Σου λείπει η κόρη σου; 393 00:42:09,060 --> 00:42:10,270 Πολλά. 394 00:42:12,540 --> 00:42:14,860 Πήγαινα μαζί της, εδώ κατά μήκος του ποταμού... 395 00:42:15,910 --> 00:42:18,230 Και τώρα το ποτάμι φαίνεται να είναι πολύ μακρύ... 396 00:42:19,150 --> 00:42:20,480 Δεν ξέρω που τελειώνει. 397 00:42:21,880 --> 00:42:22,870 Είναι τρελό! 398 00:42:26,730 --> 00:42:28,450 Είσαι πράκτορας; 399 00:42:29,210 --> 00:42:30,400 Ναι, εξακολουθώ να είμαι. 400 00:42:32,820 --> 00:42:34,320 Δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σας. 401 00:42:36,280 --> 00:42:37,570 Άσε με ήσυχο! 402 00:42:37,860 --> 00:42:39,150 Είμαι απλά φωτογράφος. 403 00:42:39,640 --> 00:42:41,620 Αποτυπώστε την ομορφιά μας, έλα! 404 00:42:43,200 --> 00:42:44,060 Δεν μπορεί. 405 00:42:44,390 --> 00:42:45,740 Μπορεί να σκέφτεται μόνο την κόρη του. 406 00:42:45,820 --> 00:42:47,900 Είναι περίεργο που είσαι πράκτορας. 407 00:42:51,000 --> 00:42:51,660 Γιατί; 408 00:42:51,760 --> 00:42:53,550 Δεν βλέπω κάτι περίεργο για αυτό. 409 00:42:53,890 --> 00:42:55,680 Είναι η δουλειά που έκανα πάντα. 410 00:42:58,740 --> 00:43:00,590 Είναι περίεργος... Πραγματικά περίεργος. 411 00:43:02,120 --> 00:43:02,990 Τι σημαίνει αυτό; 412 00:43:03,080 --> 00:43:04,610 Δεν νομίζεις ότι τα καταφέρνω; 413 00:43:04,800 --> 00:43:06,480 Δεν έχω το πρόσωπο ενός πράκτορα; 414 00:43:06,800 --> 00:43:08,650 Είναι περίεργος... Πραγματικά περίεργος. 415 00:43:09,610 --> 00:43:10,990 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 416 00:43:12,280 --> 00:43:13,490 Άσε με ήσυχο! 417 00:43:16,500 --> 00:43:17,370 Δεν μπορούμε. 418 00:43:17,410 --> 00:43:18,070 Και γιατί; 419 00:43:18,110 --> 00:43:19,750 Είσαι φωτογράφος και εμείς τα μοντέλα σου. 420 00:43:23,140 --> 00:43:25,590 Φέρτε μου τα σωστά κορίτσια. 421 00:43:47,250 --> 00:43:48,780 Μίλησα με τον Μαρτσέλο. 422 00:43:51,670 --> 00:43:53,190 Προσπάθησα να τον πείσω, 423 00:43:54,670 --> 00:43:56,590 αλλά δεν νομίζω ότι τα κατάφερα. 424 00:43:58,990 --> 00:43:59,770 Έχει αλλάξει. 425 00:43:59,860 --> 00:44:01,260 Τι είναι αυτό που θέλεις, εν ολίγοις; 426 00:44:02,270 --> 00:44:03,510 Θέλει πίσω την κόρη του. 427 00:44:05,410 --> 00:44:06,790 Αυτό όμως είναι αδύνατο. 428 00:44:07,350 --> 00:44:08,590 Δεν θα το πάρει ποτέ πίσω! 429 00:44:09,410 --> 00:44:10,450 Πόση σοφία. 430 00:44:12,720 --> 00:44:14,100 Μου είπε ότι ψάχνει την τελειότητα 431 00:44:14,370 --> 00:44:15,750 και ότι θέλει να προχωρήσει σε κάτι άλλο. 432 00:44:17,450 --> 00:44:18,820 Αλλά δεν μου είπε τι. 433 00:44:20,190 --> 00:44:22,520 Δεν θα είναι πλέον ο φωτογράφος μας, 434 00:44:23,580 --> 00:44:24,500 και αυτό... 435 00:44:27,310 --> 00:44:29,240 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό! 436 00:44:31,170 --> 00:44:32,750 Αν το πρόβλημα είναι η κόρη σου... 437 00:44:33,590 --> 00:44:34,840 Δεν ξέρω, Aurora, 438 00:44:35,040 --> 00:44:35,720 δεν ξερω... 439 00:44:37,720 --> 00:44:39,700 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι. 440 00:44:40,460 --> 00:44:41,240 Με τρομάζεις. 441 00:44:43,310 --> 00:44:44,830 Ξέρεις ότι δεν ξέρεις. 442 00:44:46,160 --> 00:44:47,160 Είναι εξαιρετικό. 443 00:44:48,870 --> 00:44:49,900 Θα πρέπει να μας βοηθήσετε, 444 00:44:50,140 --> 00:44:51,740 instead of pulling yourself aside! 445 00:44:52,080 --> 00:44:53,820 Είσαι ή δεν είσαι ο αντιπρόσωπός μας; 446 00:44:54,490 --> 00:44:56,330 Φυσικά και είμαι. 447 00:44:57,680 --> 00:44:59,530 Αλλά αν ο φωτογράφος δεν σε θέλει πια. 448 00:45:00,740 --> 00:45:01,790 Πείστε τον! 449 00:45:03,170 --> 00:45:06,520 Μου είπε ότι είμαστε σαν βάρος στη συνείδησή του. 450 00:45:09,350 --> 00:45:11,820 Νομίζω ότι νιώθει ένοχος απέναντί ​​μας. 451 00:45:12,220 --> 00:45:14,430 Ίσως λυπάται που μας συμπεριφέρεται έτσι. 452 00:45:15,140 --> 00:45:16,990 Θα έπρεπε να είσαι εσύ, Riccardo, 453 00:45:17,080 --> 00:45:19,750 για να τον πείσει να μας αφήσει να του ξαναποζάρουμε. 454 00:45:20,250 --> 00:45:21,760 Γιατί δεν ασχολείσαι; 455 00:45:24,330 --> 00:45:25,450 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Εύα. 456 00:45:25,730 --> 00:45:28,150 Η ενοχή του δεν είναι γι' αυτό. 457 00:45:29,160 --> 00:45:30,370 Και τι, λοιπόν; 458 00:45:35,080 --> 00:45:36,450 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 459 00:45:36,600 --> 00:45:38,720 Είσαι και ψυχολόγος τώρα; 460 00:45:40,210 --> 00:45:41,180 Απλά απασχοληθείτε! 461 00:45:41,820 --> 00:45:44,090 Δεν είναι και προς το συμφέρον σας τελικά; 462 00:45:45,080 --> 00:45:46,750 Εσύ είσαι το μόνο ενδιαφέρον μου. 463 00:45:48,690 --> 00:45:49,680 Ακριβώς! 464 00:45:52,290 --> 00:45:53,410 Απλά μια γαμώ! 465 00:45:54,680 --> 00:45:55,800 Δεν κατάλαβες τίποτα! 466 00:46:00,830 --> 00:46:02,600 Ο καθένας μας είναι μοναδικός για αυτόν. 467 00:46:10,520 --> 00:46:12,920 Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε το πραγματικό πρόβλημα, 468 00:46:12,970 --> 00:46:14,350 αν θέλουμε να βγούμε από αυτό. 469 00:46:15,110 --> 00:46:16,340 «Βγείτε από αυτό»; 470 00:46:17,220 --> 00:46:18,180 Τι πρόβλημα; 471 00:46:18,740 --> 00:46:19,910 Η κόρη του Μαρτσέλο. 472 00:46:21,890 --> 00:46:22,340 Ω! 473 00:46:22,950 --> 00:46:25,520 Και πώς σκοπεύετε να αντιμετωπίσετε ένα τέτοιο πρόβλημα; 474 00:46:31,150 --> 00:46:32,780 Δεν σε νοιάζει, Ρικάρντο. 475 00:46:34,150 --> 00:46:35,630 Παραμερίσατε, σωστά; 476 00:46:36,680 --> 00:46:37,660 Και κάτι άλλο... 477 00:46:39,090 --> 00:46:40,350 Δεν είμαστε προς πώληση! 478 00:49:54,700 --> 00:49:55,780 Δεν είσαι σπίτι; 479 00:49:57,740 --> 00:49:58,570 Που είσαι; 480 00:50:00,850 --> 00:50:01,130 Αχ... 481 00:50:01,980 --> 00:50:02,830 Τι κάνεις εκεί; 482 00:50:06,240 --> 00:50:07,610 Πώς, απόσπαση της προσοχής; 483 00:50:11,360 --> 00:50:12,450 Κοίτα, εγώ... 484 00:50:12,590 --> 00:50:13,850 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 485 00:50:15,830 --> 00:50:18,490 Ναι, ξέρω ότι έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες. 486 00:50:22,670 --> 00:50:24,070 Αν χρειάζεστε κάτι... 487 00:50:26,240 --> 00:50:27,330 Εντάξει. 488 00:50:32,850 --> 00:50:33,940 Δεν θα σε αφήσω! 489 00:50:35,890 --> 00:50:36,810 σε αγαπώ. 490 00:50:39,900 --> 00:50:40,540 Ναι... 491 00:50:41,040 --> 00:50:41,960 Είμαι ακόμα εκεί. 492 00:50:42,660 --> 00:50:43,450 Συγνώμη. 493 00:50:46,600 --> 00:50:48,380 Όχι, μην ανησυχείς. 494 00:50:53,590 --> 00:50:54,920 Δεν είναι κανείς μαζί μου! 495 00:50:55,150 --> 00:50:56,480 Πώς σου έρχεται όμως στο μυαλό; 496 00:50:57,920 --> 00:50:58,900 Όμως... 497 00:50:59,220 --> 00:51:00,200 είναι κάτι που... 498 00:51:01,300 --> 00:51:02,780 δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 499 00:54:36,670 --> 00:54:38,800 Με πήρε τηλέφωνο νωρίς το πρωί. 500 00:54:40,680 --> 00:54:42,580 I found it quite unusual, 501 00:54:44,870 --> 00:54:46,570 Γιατί δεν είχε συμβεί εδώ και χρόνια. 502 00:54:47,560 --> 00:54:49,340 Είπε ότι έπρεπε να με δει. 503 00:54:52,790 --> 00:54:55,370 Ότι ήταν σημαντικό και δεν μπορούσε να το αναβάλει. 504 00:55:01,840 --> 00:55:03,820 Είχα ραντεβού το πρωί, 505 00:55:04,310 --> 00:55:05,280 και του είπα. 506 00:55:11,840 --> 00:55:14,560 Είχα ραντεβού το πρωί, 507 00:55:15,720 --> 00:55:16,610 ή προς το βράδυ. 508 00:55:18,270 --> 00:55:19,250 Όμως εκείνος επέμενε. 509 00:55:22,760 --> 00:55:25,020 Και το έκανε με παρακλητικό τόνο. 510 00:55:25,610 --> 00:55:27,350 Ακόμα θυμάμαι τα λόγια του: 511 00:55:27,870 --> 00:55:28,930 «Είσαι αδερφός μου, 512 00:55:30,050 --> 00:55:33,140 είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να εμπιστευτώ. 513 00:55:33,780 --> 00:55:35,270 Τότε τον ρώτησα: 514 00:55:35,970 --> 00:55:37,110 «Τι έχεις κάνει; " 515 00:55:38,800 --> 00:55:40,080 "Κι απάντησε" 516 00:55:41,440 --> 00:55:42,970 «Θα σου πω, θα σου πω…» 517 00:55:45,650 --> 00:55:47,220 Κατάλαβα ότι ήταν σοκαρισμένος. 518 00:55:48,350 --> 00:55:51,230 Τον ρώτησα αν είχε μιλήσει για αυτό με τη Βερόνικα 519 00:55:51,580 --> 00:55:52,870 και είπε όχι. 520 00:55:55,460 --> 00:55:57,280 Αν δεν τον είχα ακούσει! 521 00:56:00,700 --> 00:56:03,790 He came to get me and we left in his car, 522 00:56:05,000 --> 00:56:05,800 οδήγησε. 523 00:56:08,210 --> 00:56:09,840 Πήγαμε προς το βουνό. 524 00:56:10,620 --> 00:56:12,970 Τον ρώτησα τι είχε συμβεί 525 00:56:14,380 --> 00:56:16,340 και ήταν πολύ ασαφής. 526 00:56:17,420 --> 00:56:20,840 Μου είπε ότι είχε φωτογραφίσει τον θάνατο, 527 00:56:21,550 --> 00:56:25,680 και ότι του φαινόταν η τέλεια εικόνα για να τραβήξει. 528 00:56:26,550 --> 00:56:28,440 ότι εκτός από το θάνατο 529 00:56:28,580 --> 00:56:30,710 δεν υπήρχε τίποτα άλλο να φωτογραφίσω. 530 00:56:31,390 --> 00:56:33,140 Ότι όλα είναι δυνατά... 531 00:56:34,550 --> 00:56:35,410 Ρεαλισμός... 532 00:56:37,030 --> 00:56:38,110 Είπε ότι... 533 00:56:38,790 --> 00:56:40,920 Όλος ο δυνατός ρεαλισμός... 534 00:56:43,900 --> 00:56:45,450 αποτελούνταν στο τέλος 535 00:56:45,700 --> 00:56:47,150 σε αυτή τη μοναδική εικόνα. 536 00:56:48,520 --> 00:56:50,650 Η εικόνα του θανάτου. 537 00:56:57,350 --> 00:56:58,430 Καθώς μιλούσε... 538 00:56:59,650 --> 00:57:03,300 Παρατήρησα ότι η κατάσταση της έντασης του μεγάλωνε. 539 00:57:06,010 --> 00:57:07,750 Πήγαινε πολύ γρήγορα. 540 00:57:11,230 --> 00:57:13,360 Και του ζήτησα να σταματήσει. 541 00:57:17,550 --> 00:57:19,680 Του είπα ότι έπρεπε να ηρεμήσει, 542 00:57:22,670 --> 00:57:24,800 ότι θα έπρεπε να μου εξηγήσει ήρεμα 543 00:57:26,110 --> 00:57:27,440 τι είχε συμβεί. 544 00:57:31,960 --> 00:57:33,690 Και πήγε πιο γρήγορα 545 00:57:34,450 --> 00:57:37,190 και κοίταξε το δρόμο σαν αυτόματο. 546 00:57:42,330 --> 00:57:44,950 Μου είπε σε κάποιο σημείο ότι ήταν πολύ ήρεμος, 547 00:57:45,980 --> 00:57:47,810 και ειρωνευσα: 548 00:57:48,500 --> 00:57:49,540 "Δεν θα έλεγες"... 549 00:57:50,200 --> 00:57:52,870 Αλλά δεν είχα διάθεση για ειρωνεία, 550 00:57:55,400 --> 00:57:57,540 γιατί είχα αρχίσει να φοβάμαι. 551 00:58:06,000 --> 00:58:08,910 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο, πριν τη συντριβή. 552 00:58:09,350 --> 00:58:10,710 Ξέρεις ότι τον βλέπω; 553 00:58:11,810 --> 00:58:12,730 Το βλέπεις; 554 00:58:13,390 --> 00:58:14,290 Και του μιλάω. 555 00:58:17,410 --> 00:58:19,260 Έλενα, πλάκα μου κάνεις; 556 00:58:19,570 --> 00:58:22,600 Όχι θείε. Έρχεται σε μένα. Όταν θέλει. 557 00:58:23,830 --> 00:58:25,660 Σας συνέβη ποτέ αυτό πριν; 558 00:58:26,120 --> 00:58:26,870 Τι; 559 00:58:27,010 --> 00:58:28,270 Για να δεις τους νεκρούς. 560 00:58:29,360 --> 00:58:31,710 Όχι, αλλά δεν φαίνεσαι τόσο έκπληκτος... 561 00:58:32,520 --> 00:58:34,920 Και αυτός ... τι σου λέει; 562 00:58:36,030 --> 00:58:36,780 Ότι του λείπω. 563 00:58:37,310 --> 00:58:38,880 Το έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου; 564 00:58:39,800 --> 00:58:42,350 Όχι. Και δεν θέλω. 565 00:58:42,860 --> 00:58:43,570 Γιατί; 566 00:58:44,050 --> 00:58:46,680 Έφυγε... Και ίσως με άλλον άντρα. 567 00:58:47,680 --> 00:58:48,770 Τι, έφυγε; 568 00:58:48,810 --> 00:58:49,950 τι λες; 569 00:58:51,630 --> 00:58:52,980 Δεν μπορεί να σε εγκαταλείψει. 570 00:58:53,230 --> 00:58:55,380 Μου είπε ότι θα επιστρέψει σε λίγες μέρες, 571 00:58:55,620 --> 00:58:56,670 αλλά δεν την πιστεύω πια. 572 00:58:56,770 --> 00:58:57,630 Από πότε λείπεις; 573 00:58:58,770 --> 00:58:59,640 Από την Τρίτη. 574 00:58:59,770 --> 00:59:00,740 Από την Τρίτη; 575 00:59:01,970 --> 00:59:02,750 Από την Τρίτη. 576 00:59:03,900 --> 00:59:05,290 Σχεδόν μια εβδομάδα... 577 00:59:07,200 --> 00:59:10,120 Και ήσουν μόνος σου όλες αυτές τις μέρες; 578 00:59:11,440 --> 00:59:13,380 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, αγαπητέ; 579 00:59:14,810 --> 00:59:15,960 Δεν ήμουν μόνος. 580 00:59:16,800 --> 00:59:18,470 Ποιος ήταν εκεί μαζί σου; Ένα αγόρι; 581 00:59:19,500 --> 00:59:20,780 Όχι, υπήρχε ο μπαμπάς. 582 00:59:21,150 --> 00:59:21,910 Θεέ μου! 583 00:59:23,040 --> 00:59:24,270 Η μητέρα είναι πόρνη. 584 00:59:24,640 --> 00:59:25,560 Μην το λες αυτό! 585 00:59:26,440 --> 00:59:27,260 Είναι η μητέρα σου! 586 00:59:28,280 --> 00:59:29,230 Το λέει και ο μπαμπάς. 587 00:59:30,420 --> 00:59:32,640 Η Βερόνικα δεν είναι κακός άνθρωπος, 588 00:59:33,220 --> 00:59:34,520 θα επιστρέψει σε σένα. 589 00:59:37,240 --> 00:59:39,940 Και δεν νομίζω ότι έφυγε με άλλον άντρα. 590 00:59:42,490 --> 00:59:43,020 Έλενα... 591 00:59:45,730 --> 00:59:48,230 Δεν χρειάζεται να την κρίνεις τόσο αυστηρά. 592 00:59:51,250 --> 00:59:54,070 Δεν έχεις ιδέα τι έπρεπε να αντέξει. 593 00:59:55,910 --> 00:59:56,800 Ο πατέρας σου... 594 00:59:57,460 --> 00:59:58,600 ναι, καλά... 595 01:00:00,500 --> 01:00:02,300 Δεν ήταν ποτέ άγιος. 596 01:00:03,880 --> 01:00:04,450 Ισως. 597 01:00:05,560 --> 01:00:06,730 Αλλά τον αγαπώ 598 01:00:09,230 --> 01:00:11,230 και χαίρομαι όταν τον βλέπω και του μιλάω. 599 01:00:12,190 --> 01:00:13,430 Θα είναι πάντα μαζί μου, 600 01:00:15,480 --> 01:00:17,420 τίποτα και κανείς δεν θα μου τον πάρει πια, 601 01:00:18,710 --> 01:00:19,990 τώρα που είναι νεκρός. 602 01:00:21,610 --> 01:00:23,040 Δεν είναι σαν τη μητέρα μου. 603 01:00:35,280 --> 01:00:37,510 Τον βλέπεις και του μιλάς. 604 01:00:39,570 --> 01:00:40,690 Δεν με πιστεύεις θείε; 605 01:00:43,410 --> 01:00:44,560 Ξέρω ότι δεν πρέπει να... 606 01:00:45,810 --> 01:00:47,320 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να σε πιστέψω. 607 01:00:48,030 --> 01:00:48,690 Γιατί; 608 01:00:49,300 --> 01:00:50,690 Γιατί ... είσαι σαν αυτόν. 609 01:00:51,360 --> 01:00:52,630 Με ποια έννοια, συγγνώμη; 610 01:00:55,690 --> 01:00:56,960 Ότι δεν είμαι πραγματικά... 611 01:00:57,170 --> 01:00:58,120 Όπως είπες πριν; 612 01:00:59,100 --> 01:01:00,280 «Κνήμη αγίου»; 613 01:01:03,910 --> 01:01:04,430 Όχι, 614 01:01:05,280 --> 01:01:06,340 αυτό δεν έχει σημασία. 615 01:01:06,930 --> 01:01:07,810 Τότε γιατί; 616 01:01:09,380 --> 01:01:12,060 Γιατί ο ... Μαρτσέλο είδε και νεκρούς. 617 01:01:13,210 --> 01:01:14,270 Όταν ήταν παιδί. 618 01:01:15,010 --> 01:01:16,140 Και μου είπε, 619 01:01:16,700 --> 01:01:17,690 και δεν τον πίστεψα, 620 01:01:18,480 --> 01:01:19,600 τον πείραξα. 621 01:01:21,150 --> 01:01:24,750 Τότε ένα βράδυ συνέβη κάτι που με τρόμαξε πολύ, 622 01:01:25,320 --> 01:01:26,990 και από τότε τον πίστεψα. 623 01:01:28,050 --> 01:01:29,620 Δεν είναι εύκολο, καταλαβαίνω. 624 01:01:31,010 --> 01:01:31,330 Όχι, 625 01:01:31,970 --> 01:01:32,540 δεν είναι. 626 01:01:33,760 --> 01:01:35,000 Είμαστε δύσπιστοι, 627 01:01:35,830 --> 01:01:36,700 Καρτεσιανή. 628 01:01:37,900 --> 01:01:39,300 Και αυτό είναι καλό, 629 01:01:40,530 --> 01:01:42,940 αλλιώς θα πιστεύαμε τα πάντα. 630 01:01:43,880 --> 01:01:44,640 Αλλά αυτός, 631 01:01:47,280 --> 01:01:50,410 τους είδε μέχρι που ήταν έφηβος, 632 01:01:52,500 --> 01:01:54,310 μετά δεν τους έβλεπε πια. 633 01:01:56,640 --> 01:01:58,350 Το αντίθετο συνέβη σε μένα. 634 01:02:00,350 --> 01:02:01,760 Αλλά μόνο αυτόν βλέπω. 635 01:02:03,200 --> 01:02:04,500 Και είναι καλό, πιστέψτε με! 636 01:02:05,120 --> 01:02:05,560 Ξέρεις, 637 01:02:05,900 --> 01:02:08,630 Ο πατέρας σου είχε τόσο εμμονή με αυτή την ιδέα... 638 01:02:10,500 --> 01:02:11,210 Τι ιδέα; 639 01:02:12,580 --> 01:02:14,860 Αυτό... της φωτογράφησης του θανάτου, 640 01:02:18,040 --> 01:02:19,300 ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 641 01:02:21,680 --> 01:02:22,750 Τώρα το καταλαβαίνω. 642 01:02:24,590 --> 01:02:25,910 Τι εννοείς; 643 01:02:26,920 --> 01:02:28,690 Δεν πρέπει να σου τα λέω αυτά. 644 01:02:31,910 --> 01:02:33,330 Δεν είμαι πια παιδί. 645 01:02:35,310 --> 01:02:36,000 ξέρω. 646 01:02:37,480 --> 01:02:39,040 Τότε πες μου τι εννοείς! 647 01:02:40,050 --> 01:02:41,280 Αυτός είναι ο πατέρας μου! 648 01:02:42,070 --> 01:02:43,330 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν! 649 01:02:44,940 --> 01:02:46,080 Τι εννοώ... 650 01:02:48,720 --> 01:02:50,590 Αυτή η εμμονή που είχε 651 01:02:52,880 --> 01:02:53,920 για τον θάνατο, 652 01:02:54,550 --> 01:02:55,150 ή μάλλον. 653 01:02:58,560 --> 01:03:02,220 Η εμμονή στην αποτύπωση της εικόνας του θανάτου. 654 01:03:03,380 --> 01:03:04,230 Προχωρώ. 655 01:03:05,870 --> 01:03:06,270 Λοιπόν... 656 01:03:07,520 --> 01:03:09,570 Νομίζω ότι οφειλόταν στο γεγονός ότι, 657 01:03:13,010 --> 01:03:14,650 δεν μπορούσε πια να δει τους νεκρούς, 658 01:03:16,430 --> 01:03:17,500 όπως όταν ήταν παιδί, 659 01:03:20,160 --> 01:03:21,070 και του έλειψαν, 660 01:03:24,040 --> 01:03:26,190 ή του έλειπε αυτή η εμπειρία. 661 01:03:29,750 --> 01:03:32,450 Έτσι το έβαλε στο πιο άμεσο ένστικτό του. 662 01:03:35,020 --> 01:03:36,050 Ποιο ένστικτο; 663 01:03:36,480 --> 01:03:36,930 Ποιο;. 664 01:03:37,460 --> 01:03:38,790 Μα το δικό σου Έλενα. 665 01:03:39,260 --> 01:03:40,110 Το ένστικτό του, 666 01:03:40,870 --> 01:03:42,460 για να τραβήξετε εικόνες. 667 01:03:45,320 --> 01:03:46,240 Που ήταν σαν... 668 01:03:47,390 --> 01:03:48,260 Πώς τι; 669 01:03:49,210 --> 01:03:50,590 Θέλετε να ολοκληρώσετε, παρακαλώ; 670 01:03:50,770 --> 01:03:53,300 Ήταν σαν... το ένστικτο ενός αρπακτικού. 671 01:03:55,520 --> 01:03:58,450 Και ένα αρπακτικό γεύεται τη λεία του όταν είναι νεκρό. 672 01:03:59,490 --> 01:04:04,070 Αυτός είναι ο λόγος που είχε εμμονή με την ιδέα να φωτογραφίσει τον θάνατο, 673 01:04:04,930 --> 01:04:05,730 και νομίζω... 674 01:04:08,470 --> 01:04:09,220 Ω, θεέ μου! 675 01:04:11,620 --> 01:04:13,320 Είναι κι αυτό τρελό! 676 01:04:13,930 --> 01:04:14,720 ''πιστευω'' 677 01:04:15,290 --> 01:04:17,930 ότι πέθανε με εμμονή 678 01:04:18,360 --> 01:04:20,050 με τη φωτογράφηση του θανάτου. 679 01:04:22,260 --> 01:04:24,000 Όταν συνέβη το ατύχημα, 680 01:04:24,770 --> 01:04:26,270 Το ξέφυγα, 681 01:04:26,770 --> 01:04:27,300 δεν το έκανε. 682 01:04:28,990 --> 01:04:31,170 Και τη στιγμή ακριβώς της συντριβής 683 01:04:31,900 --> 01:04:34,220 βρισκόταν στα χέρια αυτής της εμμονής. 684 01:04:36,060 --> 01:04:41,040 Ήταν τόσο αναστατωμένος που η εμμονή τον σκότωσε. 685 01:04:42,290 --> 01:04:43,130 Και ίσως... 686 01:04:43,870 --> 01:04:44,540 ίσως... 687 01:04:45,750 --> 01:04:46,960 Ίσως τι; 688 01:04:47,600 --> 01:04:49,370 Μου δίνεις τα ρίγη. 689 01:04:50,350 --> 01:04:51,130 Ίσως, 690 01:04:51,500 --> 01:04:56,350 αυτή η εμμονή την πήγε πίσω εκεί που είναι τώρα. 691 01:04:57,940 --> 01:04:59,580 Ίσως έτσι είναι για όλους μας. 692 01:05:02,170 --> 01:05:04,070 Ή ίσως, ο πατέρας σου και εσύ 693 01:05:05,460 --> 01:05:06,710 και εγώ επίσης, 694 01:05:07,730 --> 01:05:09,910 είμαστε ενός συγκεκριμένου είδους. 695 01:05:10,120 --> 01:05:11,310 Τι εννοείς; 696 01:05:12,100 --> 01:05:13,620 Δεν μπορώ να το εξηγήσω Έλενα, 697 01:05:15,720 --> 01:05:16,930 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 698 01:07:44,030 --> 01:07:46,360 Ο αδερφός μου ήταν μαζί μου την ημέρα του ατυχήματος. 699 01:07:47,660 --> 01:07:48,890 Ευτυχώς γλίτωσε. 700 01:07:50,960 --> 01:07:53,290 Πέθανα στο τρακάρισμα του αυτοκινήτου που οδηγούσα. 701 01:07:57,010 --> 01:07:57,800 Τότε... 702 01:07:59,010 --> 01:08:01,090 αυτός ο θάμνος που δεν τελειώνει ποτέ! 703 01:08:04,410 --> 01:08:06,160 Ξέρεις ότι βλέπω ακόμα την κόρη μου; 704 01:08:07,510 --> 01:08:08,090 Αλλά πήγαινε! 705 01:08:08,940 --> 01:08:11,430 Μερικές φορές μου φαίνεται ότι είμαι λίγο εδώ και λίγο εκεί. 706 01:08:16,220 --> 01:08:18,290 Σαν αυτόν που κρατάει το πόδι του σε δύο παπούτσια! 707 01:08:20,990 --> 01:08:22,550 Μου λείπει πολύ η Έλενα, 708 01:08:24,270 --> 01:08:26,680 Η επιθυμία να τη δω με εξοργίζει. 709 01:08:29,160 --> 01:08:30,230 Και μερικές φορές είναι ικανοποιημένη. 710 01:08:31,400 --> 01:08:32,650 Δεν ξέρω πώς γίνεται. 711 01:08:35,400 --> 01:08:36,500 Δεν της συμβαίνει; 712 01:08:38,690 --> 01:08:39,220 Τι; 713 01:08:41,330 --> 01:08:42,930 Να επιστρέψω σε ζωντανό άνθρωπο. 714 01:08:46,900 --> 01:08:48,520 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 715 01:08:49,960 --> 01:08:50,850 Τι; 716 01:08:53,640 --> 01:08:54,910 Life or death. 717 01:08:55,550 --> 01:08:56,890 Αλλά είναι διαφορετικά. 718 01:08:59,350 --> 01:09:01,040 Έτσι φαίνεται ... Έτσι φαίνεται. 719 01:09:04,480 --> 01:09:05,910 Πώς πέθανες; 720 01:09:08,370 --> 01:09:10,680 Μπορώ να σου πάρω όλα τα κορίτσια που θέλεις. 721 01:09:13,230 --> 01:09:14,590 Δεν απάντησε στην ερώτησή μου. 722 01:09:16,640 --> 01:09:18,150 Η απάντηση στην ερώτησή σας; 723 01:09:20,350 --> 01:09:22,340 Είναι ότι σας παίρνω όλα τα κορίτσια, 724 01:09:24,320 --> 01:09:26,310 αλλά θέλω κάτι από σένα σε αντάλλαγμα. 725 01:09:27,770 --> 01:09:29,540 Και ξέρω ότι μπορώ να το περιμένω. 726 01:09:30,670 --> 01:09:31,600 Ξέρετε πώς… 727 01:10:27,490 --> 01:10:30,770 Ο μπαμπάς σου λείπεις πολύ. 728 01:10:38,910 --> 01:10:40,910 Πρέπει να την αφήσετε ήσυχη, πουρέλες! 729 01:10:42,480 --> 01:10:43,600 Με άκουσες; 730 01:10:45,610 --> 01:10:46,830 Πρέπει να το αφήσεις ήσυχο! 731 01:10:53,510 --> 01:10:55,570 Είμαι εγώ, ναι. Με λένε Ρανιέρι. 732 01:10:56,430 --> 01:10:58,970 Για να πω την αλήθεια... κόντευα να φύγω. 733 01:10:59,460 --> 01:11:01,300 Μου είπε να έρθω αυτή την ώρα. 734 01:11:01,660 --> 01:11:03,300 Είχαμε ένα ραντεβού. 735 01:11:03,490 --> 01:11:04,780 Ραντεβού; 736 01:11:04,880 --> 01:11:06,070 Σίγουρα, δεν θυμάσαι; 737 01:11:08,850 --> 01:11:09,740 Εδώ στις τρεις. 738 01:11:11,490 --> 01:11:12,900 Ραντεβού στις τρεις; 739 01:11:14,620 --> 01:11:15,740 Φυσικά, ακριβώς αυτή τη στιγμή. 740 01:11:17,080 --> 01:11:17,630 Εδώ στις τρεις. 741 01:11:21,680 --> 01:11:24,260 Of course, just at this time ... at three o'clock. 742 01:11:26,250 --> 01:11:28,650 Αν ναι... Με συγχωρείτε. 743 01:11:28,680 --> 01:11:29,240 Σας ευχαριστώ. 744 01:11:29,260 --> 01:11:30,240 Πάρε θέση. 745 01:11:30,390 --> 01:11:30,980 Αδεια. 746 01:11:32,920 --> 01:11:35,270 Πράγματι, μου ζήτησες να έρθω το συντομότερο δυνατό, 747 01:11:35,920 --> 01:11:37,410 για επείγον θέμα. 748 01:11:38,150 --> 01:11:39,350 Ποιος είσαι; 749 01:11:40,500 --> 01:11:41,540 Με λένε Ρανιέρι. 750 01:11:41,900 --> 01:11:43,450 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 751 01:11:43,670 --> 01:11:44,880 Και τι θέλεις από μένα; 752 01:11:45,930 --> 01:11:47,590 Το έχουμε ήδη μιλήσει στο τηλέφωνο. 753 01:11:51,010 --> 01:11:52,230 Μα δεν νιώθεις καλά; 754 01:11:54,530 --> 01:11:55,830 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 755 01:11:56,080 --> 01:11:56,610 Σας ευχαριστώ. 756 01:12:00,090 --> 01:12:00,990 Μένει όρθια; 757 01:12:02,010 --> 01:12:03,220 Προτιμώ, ναι. 758 01:12:05,810 --> 01:12:08,950 Άρα είσαι ιδιωτικός ερευνητής. 759 01:12:10,340 --> 01:12:12,240 Σίγουρα... Αλλά το ήξερε ήδη αυτό. 760 01:12:12,670 --> 01:12:14,330 Το έχουμε ήδη μιλήσει στο τηλέφωνο. 761 01:12:15,030 --> 01:12:19,190 Ερευνώ την εξαφάνιση τεσσάρων κοριτσιών στα είκοσί τους. . 762 01:12:20,710 --> 01:12:22,770 Τέσσερα μοντέλα που... 763 01:12:23,930 --> 01:12:25,520 Πόζαρε και για τον σύζυγό της. 764 01:12:26,160 --> 01:12:28,860 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τα μοντέλα του συζύγου μου. 765 01:12:29,370 --> 01:12:32,060 Οι οικογένειες των δύο από αυτούς μου ανέθεσαν. 766 01:12:33,130 --> 01:12:34,590 Βιαστείτε, παρακαλώ. 767 01:12:36,460 --> 01:12:38,660 Πρέπει να ψάξω την κόρη μου! 768 01:12:39,750 --> 01:12:40,650 Η κόρη σου; 769 01:12:42,050 --> 01:12:42,720 Ναι... 770 01:12:43,580 --> 01:12:44,590 Αυτή εξαφανίστηκε. 771 01:12:48,260 --> 01:12:50,530 Maybe I could ask her to find her. 772 01:12:51,770 --> 01:12:54,220 Α, αυτό ήταν το επείγον πρόβλημά του. 773 01:12:55,020 --> 01:12:55,890 καταλαβαίνω. 774 01:12:59,690 --> 01:13:04,380 Είστε… ειδικός σε αγνοούμενους; 775 01:13:04,690 --> 01:13:06,330 Δεν θα έλεγα πραγματικά «ειδικός». 776 01:13:07,330 --> 01:13:08,740 Βασικά για να πω την αλήθεια... 777 01:13:09,370 --> 01:13:11,000 Δεν βλέπω πώς μπορεί να είναι. 778 01:13:12,570 --> 01:13:14,200 Αλλά με κολακεύει που το πιστεύεις. 779 01:13:14,540 --> 01:13:16,190 Αν δεν θέλεις να ψάξεις για την κόρη μου, 780 01:13:16,340 --> 01:13:17,990 μπες στο θεμα λιγο γρηγορα! 781 01:13:18,630 --> 01:13:20,110 Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση είμαι; 782 01:13:24,270 --> 01:13:25,970 Φυσικά, συγνώμη. 783 01:13:28,670 --> 01:13:30,790 Το γεγονός είναι ότι... 784 01:13:31,450 --> 01:13:33,010 Νομίζω ότι καταλαβαίνω 785 01:13:33,980 --> 01:13:35,920 τι συνέβη με τα τέσσερα κορίτσια. 786 01:13:36,770 --> 01:13:37,770 Κάνε γρήγορα! 787 01:13:41,350 --> 01:13:43,090 Ο άντρας της σκότωσε 788 01:13:43,800 --> 01:13:45,150 τους και έκρυψε τα πτώματα. 789 01:13:47,830 --> 01:13:48,810 Τι; 790 01:13:49,740 --> 01:13:51,130 Μα είναι τρελός! 791 01:13:52,790 --> 01:13:56,290 Ο άντρας μου πέθανε σε τροχαίο! Αλλά ξέρει; 792 01:13:56,410 --> 01:13:57,540 Φυσικά και ξέρω, 793 01:13:58,090 --> 01:13:59,910 και σας εκφράζω τα συλλυπητήριά μου. 794 01:14:01,200 --> 01:14:03,080 Όμως τα κορίτσια εξαφανίστηκαν 795 01:14:03,200 --> 01:14:05,520 ο άντρας της είχε αυτό το ατύχημα. 796 01:14:09,180 --> 01:14:10,470 Μετά πέθανε, δυστυχώς. 797 01:14:12,620 --> 01:14:15,460 Και όντας νεκρός, κανείς δεν τον ερευνά πια. 798 01:14:16,960 --> 01:14:17,950 Έτσι είναι, 799 01:14:18,450 --> 01:14:20,490 με πονάει που το λέω, αλλά έτσι είναι. 800 01:14:23,290 --> 01:14:25,680 Λοιπόν: Μου ανέθεσαν να ερευνήσω, 801 01:14:26,320 --> 01:14:27,930 από δύο οικογένειες των κοριτσιών. 802 01:14:28,960 --> 01:14:30,450 Το τέλος είναι η αλήθεια. 803 01:14:33,990 --> 01:14:35,270 καταλαβαίνω, 804 01:14:35,700 --> 01:14:37,540 αλλά δεν με αφορά. 805 01:14:39,200 --> 01:14:42,040 Και τώρα μπορεί να βγάλει και τον κόπο. 806 01:14:42,630 --> 01:14:44,970 Αντίθετα, σε αφορά, λυπάμαι. 807 01:14:46,180 --> 01:14:48,000 Δεν σκότωσα κανέναν! 808 01:14:49,480 --> 01:14:50,410 Ναι, αλλά αυτή... 809 01:14:51,180 --> 01:14:52,940 κληρονόμησε κάποια περιουσία από τον άντρα της. 810 01:14:54,480 --> 01:14:56,000 Έκανα κάποια έρευνα, ξέρεις. 811 01:14:57,100 --> 01:14:59,110 Μερικά σπίτια, χρήματα, 812 01:15:00,250 --> 01:15:01,120 χρεόγραφα... 813 01:15:04,470 --> 01:15:08,070 Οι πελάτες σας μπορεί να έχουν χάσει τις κόρες τους, 814 01:15:09,210 --> 01:15:12,210 αλλά δεν θέλω να χάσω το δικό μου! 815 01:15:15,290 --> 01:15:18,570 Πρέπει να αποζημιώσεις τις ηθικές βλάβες που υπέστησαν αυτές οι οικογένειες. 816 01:15:18,820 --> 01:15:20,590 Εσύ και η κόρη σου για την ακρίβεια. 817 01:15:23,730 --> 01:15:25,310 πρέπει να τους αποζημιώσεις. 818 01:15:32,370 --> 01:15:36,780 Αλλά δεν έχετε αποδείξεις ότι ο άντρας μου τους σκότωσε. 819 01:15:36,960 --> 01:15:37,780 Τι θέλεις από εμάς; 820 01:15:38,330 --> 01:15:39,240 Φύγε! 821 01:15:47,900 --> 01:15:50,460 ερευνήστε και μάθετε την αλήθεια. 822 01:15:53,010 --> 01:15:55,570 Εξετάστε επίσης, αν αυτή είναι η φύση σας. 823 01:15:57,620 --> 01:15:59,570 Και τώρα φύγε 824 01:15:59,720 --> 01:16:02,040 με όλη του την κοινοτοπία! 825 01:16:06,060 --> 01:16:08,000 Το δικό μου δεν είναι ένα τετριμμένο επάγγελμα 826 01:16:08,680 --> 01:16:11,590 και οι πελάτες μου έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν δικαιοσύνη. 827 01:16:12,380 --> 01:16:14,530 Αυτό που θέλουν οι πελάτες σας, 828 01:16:14,810 --> 01:16:16,030 «Κύριε». Ρανιέρι, 829 01:16:16,560 --> 01:16:18,000 είναι μόνο εκδίκηση. 830 01:16:20,180 --> 01:16:21,560 και η εκδίκηση είναι λεφτά! 831 01:16:22,800 --> 01:16:24,740 Συνεχίστε την έρευνά σας, 832 01:16:25,550 --> 01:16:29,120 αλλά μη με προσποιείσαι ότι σε ενδιαφέρει μόνο η αλήθεια! 833 01:16:30,020 --> 01:16:36,220 Η αμφιβολία με νομιμοποιεί να μη σου δώσω οτιδήποτε μου ανήκει! 834 01:16:42,410 --> 01:16:43,550 Τώρα φύγε, 835 01:16:44,750 --> 01:16:45,450 Ανόητος! 836 01:16:47,870 --> 01:16:51,620 Αναζητήστε το ποσοστό των κερδών σας αλλού, 837 01:16:52,310 --> 01:16:53,170 όχι στο σπίτι μου! 838 01:19:41,510 --> 01:19:42,840 Που είσαι μπαμπά; 839 01:19:50,310 --> 01:19:52,200 Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε; 840 01:21:58,580 --> 01:22:00,010 Η σύζυγος δεν θέλει να συνεργαστεί. 841 01:22:00,660 --> 01:22:01,450 Ναί. 842 01:22:03,430 --> 01:22:05,190 Πρέπει να συνεχίσω τις έρευνές μου. 843 01:22:06,420 --> 01:22:07,090 Εντάξει. 844 01:22:08,380 --> 01:22:10,130 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν! 845 01:22:10,460 --> 01:22:11,580 Να είστε σίγουροι. 846 01:22:12,570 --> 01:22:15,560 Τελικά η αλήθεια θα βγει, μην ανησυχείς. 847 01:22:16,920 --> 01:22:18,170 Εντάξει, αντίο! 848 01:22:20,810 --> 01:22:24,350 Ελάτε στο φωτογραφείο. 849 01:22:46,000 --> 01:22:47,050 Ποιος είσαι; 850 01:22:47,260 --> 01:22:48,800 Οι φίλες του μπαμπά. 851 01:23:23,910 --> 01:23:24,910 Μαμά; 852 01:23:25,700 --> 01:23:27,640 Σου λείπει η μαμά σου, κουτάβι; 853 01:23:28,530 --> 01:23:31,190 Ναι, είμαι στο γραφείο του μπαμπά. 854 01:23:36,760 --> 01:23:38,350 Συγγνώμη αν σε έκανα να ανησυχείς. 855 01:23:41,290 --> 01:23:42,190 Δεν εννοούσα. 856 01:23:42,610 --> 01:23:44,420 Αχ, γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις; 857 01:23:47,180 --> 01:23:48,610 Ναι, ναι... Θα σε περιμένω. 858 01:23:50,060 --> 01:23:51,330 ΟΚ Αντίο. 859 01:24:00,540 --> 01:24:01,840 Βγείτε, σκύλες! 860 01:24:02,050 --> 01:24:06,380 Πού έξω; 861 01:24:13,630 --> 01:24:15,510 Γιατί δεν μας τραγουδάς ένα τραγούδι; 862 01:24:20,110 --> 01:24:21,300 Είσαι τόσο καλός. 863 01:24:28,970 --> 01:24:31,500 Είσαι μόνο αποτέλεσμα της φαντασίας μου. 864 01:24:32,030 --> 01:24:33,280 Το πιστεύεις μικρέ; 865 01:24:36,430 --> 01:24:39,190 Αναπνεύστε αργά, διαφορετικά πνίγεστε. 866 01:24:44,160 --> 01:24:45,680 Δεν είσαι αληθινός! 867 01:24:48,260 --> 01:24:49,130 Δεν είσαι εδώ. 868 01:24:49,350 --> 01:24:51,460 Τι λες, ας φωνάξουμε τον παππού σου; 869 01:24:51,980 --> 01:24:53,320 Δεν είσαι εδώ. 870 01:24:54,810 --> 01:24:56,150 Δεν είσαι εδώ. 871 01:25:10,870 --> 01:25:12,210 Δεν είμαστε όμορφοι; 872 01:25:12,590 --> 01:25:14,690 Ο Πάπι δεν θέλει πια να μας φωτογραφίσει. 873 01:25:16,350 --> 01:25:18,290 Και είμαστε τόσο λυπημένοι. 874 01:25:18,710 --> 01:25:20,670 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 875 01:25:20,970 --> 01:25:23,630 Πάρε παπί να μας φωτογραφίσεις, έλα. 876 01:25:34,510 --> 01:25:35,360 Φύγε! 877 01:25:37,890 --> 01:25:39,460 Γύρνα πίσω στην κόλασή σου! 878 01:25:40,940 --> 01:25:42,480 Δεν σε φοβάμαι. 879 01:25:43,030 --> 01:25:44,310 Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα! 880 01:25:46,410 --> 01:25:48,150 Είσαι μόνο φανταστικός! 881 01:25:48,790 --> 01:25:52,710 Ambarabà, Cicì και Cocò, τρεις κουκουβάγιες στο trumò ... 882 01:26:04,830 --> 01:26:08,100 Τι λες Έλενα, οι κουκουβάγιες θα κάνουν έρωτα; 883 01:26:11,110 --> 01:26:14,030 Σε πειράζει να παίζουμε φλερτ με τον μπαμπά; 884 01:26:16,260 --> 01:26:18,650 Δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου, ξέρεις; 885 01:27:26,820 --> 01:27:28,110 Βγες έξω, έλα. 886 01:27:35,870 --> 01:27:37,150 Τι συμβαίνει με ένα κλικ ενός φλας; 887 01:27:47,270 --> 01:27:51,210 Μοχθηρός! Ο Πάπι θα σε μαλώσει, θα δεις! 888 01:27:53,240 --> 01:27:55,310 Έλα, έλα εδώ και πόζαρε για μένα. 889 01:27:57,730 --> 01:27:58,660 Μια τελευταία φωτογραφία, 890 01:27:58,840 --> 01:27:59,850 τι είναι η τελευταία φωτογραφία; 891 01:28:00,070 --> 01:28:01,770 Δεν σε φοβάμαι, ξέρεις; 892 01:28:03,470 --> 01:28:04,460 Βλέπω τους νεκρούς, 893 01:28:05,450 --> 01:28:06,310 Έχω το δώρο του μπαμπά. 894 01:28:06,850 --> 01:28:07,860 Τι υπέροχο! 895 01:28:08,730 --> 01:28:10,950 Αν ποζάρεις για μένα, θα σου κάνω μια καλή υπηρεσία. 896 01:28:12,140 --> 01:28:13,290 Γίνε διάσημος! 897 01:28:14,670 --> 01:28:15,990 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 898 01:28:20,890 --> 01:28:22,600 Γιατί το θέλεις ακόμα, σωστά; 899 01:28:24,830 --> 01:28:27,280 Έλα, βγες ότι θα σε πάω πίσω. 900 01:28:30,560 --> 01:28:32,030 Τι κακό μπορεί να σου κάνει το φως; 901 01:28:33,770 --> 01:28:34,980 Είσαι τόσο όμορφη. 902 01:28:42,730 --> 01:28:43,910 Είσαι ήδη ανάλαφρος! 903 01:28:46,520 --> 01:28:48,270 Ένα μόνο κλικ, έλα. 904 01:29:04,660 --> 01:29:07,190 Ένα κλικ φωτός στο φως σου, 905 01:29:10,620 --> 01:29:12,340 με εφέ ξεθωριάσματος. 906 01:29:19,330 --> 01:29:20,940 Νόμιζες ότι με τρόμαξες; 907 01:29:21,810 --> 01:29:22,880 Τι ανόητοι! 908 01:29:42,020 --> 01:29:43,010 Βλέπω τους νεκρούς, 909 01:29:44,700 --> 01:29:45,790 Έχω το δώρο του μπαμπά. 910 01:29:51,840 --> 01:29:53,920 Δεν με φοβάσαι. 911 01:30:16,680 --> 01:30:19,830 Βαρέθηκα να σε ψάχνω, έλα, βγες. 912 01:30:21,490 --> 01:30:23,420 Τώρα είσαι μόνο εσύ, Φραντσέσκα. 913 01:30:23,610 --> 01:30:25,040 Τι θα κάνεις, μόνος; 914 01:30:25,830 --> 01:30:27,400 Έλα, ένα κλικ και φύγε. 915 01:30:39,780 --> 01:30:40,900 Τι συμβαίνει; 916 01:30:41,380 --> 01:30:42,790 Γιατί κλαις τώρα; 917 01:30:43,650 --> 01:30:45,210 Τρομακτικό να είσαι μόνος, ε; 918 01:30:45,880 --> 01:30:46,920 Αυτό νιώθεις... 919 01:30:47,180 --> 01:30:47,810 Φόβος... 920 01:30:48,590 --> 01:30:50,470 Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα, γιατί είσαι νεκρός. 921 01:30:51,250 --> 01:30:52,820 Αν ήμουν στη θέση σου θα έβγαινα, 922 01:30:53,700 --> 01:30:55,740 εκεί και μόνο θα καταναλωθείς σταδιακά 923 01:30:55,990 --> 01:30:57,430 και δεν θα μείνει τίποτα από σένα. 924 01:30:57,890 --> 01:30:59,460 Θέλεις να πεθάνεις για δεύτερη φορά; 925 01:35:08,820 --> 01:35:11,720 Αν οι ζωντανοί και οι νεκροί μπορούσαν να συναντηθούν, 926 01:35:11,950 --> 01:35:14,600 κανείς δεν θα πίστευε πια στην ύπαρξη του Θεού. 927 01:35:32,170 --> 01:35:34,040 Δηλαδή, είναι οι μόνοι που έμειναν; 928 01:35:34,420 --> 01:35:36,120 Ναι, οι άλλοι είναι στο δρόμο τους. 929 01:35:37,200 --> 01:35:37,960 Για που; 930 01:35:41,350 --> 01:35:42,800 Άλλοι κόσμοι ... Άλλες ζωές. 931 01:35:44,890 --> 01:35:46,340 Για να πω την αλήθεια δεν το κατάλαβα ποτέ καλά. 932 01:35:47,520 --> 01:35:49,700 μου απαγορεύεται να καταλάβω. 933 01:35:56,080 --> 01:35:57,920 Γεια σου παπί. 934 01:36:17,080 --> 01:36:18,320 Έλα βράδυ 935 01:36:18,800 --> 01:36:22,300 ψυχές στρατοπέδευσαν στις όχθες του ποταμού ''Αμελέτε''. 936 01:36:23,980 --> 01:36:25,950 Του οποίου τα νερά κυλούν ατέλειωτα 937 01:36:25,970 --> 01:36:28,300 και κάθε ψυχή κλήθηκε να το πιει 938 01:36:28,470 --> 01:36:30,040 λίγο περισσότερο από μια γουλιά? 939 01:36:30,840 --> 01:36:32,150 μερικοί από αυτούς όμως, 940 01:36:32,510 --> 01:36:34,080 ήπιαν περισσότερο. 941 01:37:10,750 --> 01:37:12,930 Καθώς έπινε κανείς, 942 01:37:13,350 --> 01:37:15,390 μέσα της διαγράφηκε τελείως 943 01:37:15,500 --> 01:37:17,690 η ανάμνηση κάθε προηγούμενης ζωής. 944 01:37:19,540 --> 01:37:22,510 Μέχρι που ο ύπνος τους τύλιξε όλους. 945 01:38:10,310 --> 01:38:12,230 Μετά τα μεσάνυχτα 946 01:38:12,350 --> 01:38:14,550 ένας μεγάλος βρυχηθμός έσκασε στον ουρανό 947 01:38:15,070 --> 01:38:16,850 και η ακτή τινάχτηκε 948 01:38:16,950 --> 01:38:18,570 από μεγάλο σεισμό: 949 01:38:19,680 --> 01:38:21,190 κάθε ψυχή τότε 950 01:38:21,320 --> 01:38:23,070 πετάχτηκε στο κενό 951 01:38:23,390 --> 01:38:24,630 να ξαναγεννηθώ, 952 01:38:25,550 --> 01:38:28,990 και ο ουρανός φαινόταν να γεμίζει με ξαφνικές λάμψεις 953 01:38:29,670 --> 01:38:31,830 που κράτησε μόνο λίγες στιγμές, 954 01:38:32,470 --> 01:38:35,230 πέφτοντας ποιος ξέρει πού στον ορίζοντα, 955 01:38:36,270 --> 01:38:38,510 προς κάθε δυνατή κατεύθυνση. 956 01:41:20,110 --> 01:41:22,630 Είμαι αυτός που πόζαρε για αυτόν τον πίνακα.